1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
deberías descansar
hasta que estés completamente bien.

2
00:00:02,439 --> 00:00:06,360
Su fiebre regresará si
ser golpeado por el viento y el sol.

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,480
Me alegro que estés mejor ahora.

4
00:00:08,599 --> 00:00:12,240
Puedes ir a Jaroongjit.
fiesta de cumpleaños este sábado.

5
00:00:12,320 --> 00:00:14,599
Puedes llegar a conocerla.

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,929
Wan probablemente
ir a esta fiesta también

7
00:00:17,960 --> 00:00:20,839
porque ambos se graduaron
de la escuela Wang Lang.

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,719
Pensé que habías ido a casa de Jaroongjit.
fiesta de cumpleaños esta mañana.

9
00:00:27,160 --> 00:00:28,640
No me sentí bien.

10
00:00:28,800 --> 00:00:30,280
Me duele la cabeza.

11
00:00:31,280 --> 00:00:35,210
¿Por qué estabas escalando la pared?
si te duele la cabeza?

12
00:00:37,479 --> 00:00:39,000
- Me duele la cabeza.
- Pian.

13
00:00:39,280 --> 00:00:41,840
Oh, no. Está ardiendo de nuevo.

14
00:00:41,880 --> 00:00:44,960
Descansa un poco.
Te traeré medicina.

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,280
Hay algo extraño.
Siento que Pian nos mintió.

16
00:00:49,320 --> 00:00:51,960
Por eso me gustaría
sentarme aquí un rato.

17
00:00:52,079 --> 00:00:56,600
(ONE31 y JSL presentes)

18
00:00:56,920 --> 00:00:59,920
(La libreta)

19
00:01:42,799 --> 00:01:47,879
(La libreta)

20
00:01:51,959 --> 00:01:52,959
Pian.

21
00:01:54,439 --> 00:01:55,519
¿Cómo te sientes?

22
00:01:56,280 --> 00:01:58,400
El hijo del hombre rico se llevó a tu chica.

23
00:01:59,439 --> 00:02:00,760
Ella no es mi chica.

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,879
Sólo intercambiamos unas pocas palabras.

25
00:02:04,120 --> 00:02:05,319
Toma asiento, Pian.

26
00:02:13,370 --> 00:02:16,439
Se rumorea que la familia de Dumgerng

27
00:02:16,840 --> 00:02:19,120
dirige un casino
y un fumadero de opio ilegal.

28
00:02:20,370 --> 00:02:22,919
Por eso es asquerosamente rico.

29
00:02:24,810 --> 00:02:27,400
¿Es bueno ser rico?
¿Debido a esas cosas, Peeti?

30
00:02:28,039 --> 00:02:29,560
No favorezcas las cosas malas.

31
00:02:30,120 --> 00:02:32,530
Ella tiene razón.
Si el juego fuera algo bueno,

32
00:02:33,039 --> 00:02:36,240
Su Majestad no habría dicho

33
00:02:36,530 --> 00:02:38,400
que el juego era malo.

34
00:02:38,879 --> 00:02:41,400
Dios, estaba bromeando.

35
00:02:41,919 --> 00:02:45,800
Ustedes tuvieron el mismo pensamiento.

36
00:02:45,840 --> 00:02:47,319
y se confabularon contra mí.

37
00:03:00,840 --> 00:03:01,960
Guau.

38
00:03:02,360 --> 00:03:04,520
¿Cómo podemos comer todo esto?

39
00:03:05,560 --> 00:03:07,039
Tienen muy buena pinta.

40
00:03:07,759 --> 00:03:08,879
Sin embargo,

41
00:03:09,639 --> 00:03:11,120
se ven bastante dulces.

42
00:03:17,919 --> 00:03:19,039
Aquí tienes, Pian.

43
00:03:19,240 --> 00:03:22,039
Prueba estos.
No son tan dulces.

44
00:03:33,520 --> 00:03:34,639
Probemos.

45
00:03:40,560 --> 00:03:42,240
Pian.

46
00:03:44,120 --> 00:03:47,800
No olvides que no lo has hecho
Me enseñó a teletransportarme.

47
00:03:48,080 --> 00:03:49,199
¿Cómo teletransportarse?

48
00:03:50,879 --> 00:03:52,599
Veo.

49
00:03:53,680 --> 00:03:54,719
Pálido.

50
00:03:54,759 --> 00:03:58,719
Este es Peeti. el tambien trabaja
en la Caja de Ahorros del Gobierno.

51
00:03:59,759 --> 00:04:01,879
Encantado de conocerte, Peeti.

52
00:04:03,719 --> 00:04:04,759
Asimismo.

53
00:04:05,039 --> 00:04:07,560
Esa es mi hermana gemela, Wannee.

54
00:04:11,039 --> 00:04:12,199
Wannee.

55
00:04:13,120 --> 00:04:15,719
¿Te graduaste de
¿Escuela del Convento de San José?

56
00:04:16,839 --> 00:04:19,439
Nos conocimos durante nuestra reunión escolar.

57
00:04:20,759 --> 00:04:23,120
Así es.
Me alegra que me recuerdes.

58
00:04:23,839 --> 00:04:24,959
Por supuesto.

59
00:04:25,170 --> 00:04:28,079
Ganaste el premio al mejor bordado.

60
00:04:28,879 --> 00:04:31,439
y ganaste
Premio al mejor ensayo en inglés.

61
00:04:34,759 --> 00:04:37,000
Ese es Koolarb, amigo mío.

62
00:04:38,319 --> 00:04:42,399
Ya nos conocemos.
Teníamos el mismo tutor.

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
¿En realidad? Todos somos amigos.

64
00:04:47,680 --> 00:04:50,839
Además, aquí hay dos Wan.

65
00:04:51,079 --> 00:04:53,560
Tú eres Wannee y yo solo soy Wan.

66
00:04:59,730 --> 00:05:00,800
Esperar.

67
00:05:01,360 --> 00:05:03,360
¿Es ese tu amigo, Jaroongjit?

68
00:05:04,240 --> 00:05:05,319
Sí.

69
00:05:05,639 --> 00:05:06,759
¿Cómo se llama?

70
00:05:07,610 --> 00:05:08,730
Ella es Wan.

71
00:05:10,639 --> 00:05:13,050
Veo. Pálido.

72
00:05:14,959 --> 00:05:17,360
ella es la hija
del Marqués Bannakijkosol.

73
00:05:18,839 --> 00:05:21,120
Ella es tan hermosa como dicen.

74
00:05:37,480 --> 00:05:40,680
¿Te importa?
si me uno a tu conversación?

75
00:05:45,959 --> 00:05:47,439
Lo siento por ser grosero.

76
00:05:47,959 --> 00:05:49,399
Mi nombre es Dumgerng.

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,240
Y tu eres...

78
00:05:52,160 --> 00:05:53,600
Soy Wan.

79
00:06:01,120 --> 00:06:02,720
Encantado de conocerte, Wan.

80
00:06:02,879 --> 00:06:04,079
Dumgerng.

81
00:06:06,560 --> 00:06:09,160
Dios mío.
Aún no has bebido.

82
00:06:09,480 --> 00:06:10,720
Te traeré uno.

83
00:06:10,959 --> 00:06:12,839
Eso está bien. Tu no...

84
00:06:21,759 --> 00:06:24,639
Dios mío. deberías tener
Me dijo que tenías sed.

85
00:06:25,800 --> 00:06:29,720
mucha gente aqui
estamos ansiosos por servirle.

86
00:06:31,439 --> 00:06:34,720
Wan, deberías volver
a tu mesa. Yo te acompañaré.

87
00:06:35,639 --> 00:06:36,759
Bueno.

88
00:06:41,000 --> 00:06:43,160
Wan, te traje una bebida dulce.

89
00:06:46,839 --> 00:06:49,560
Déjame dárselo.

90
00:07:00,680 --> 00:07:01,839
¡Oh Dios mío!

91
00:07:02,040 --> 00:07:04,319
Lo siento Wan. No fue mi intención.

92
00:07:06,879 --> 00:07:08,199
¿Estás bien?

93
00:07:09,519 --> 00:07:11,519
¿Estás seguro?
¿No fue tu intención, Jaroongjit?

94
00:07:12,240 --> 00:07:14,240
Creo que lo hiciste a propósito.

95
00:07:14,480 --> 00:07:15,759
¿De qué estás hablando?

96
00:07:16,319 --> 00:07:18,519
Ya viste cómo tropecé.

97
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
- Mi zapato quedó atrapado.
- No.

98
00:07:21,879 --> 00:07:23,879
- Lo hiciste a propósito.
- Vamos.

99
00:07:24,120 --> 00:07:25,720
Dije que no.

100
00:07:27,759 --> 00:07:29,000
Jaroongjit.

101
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
- No deberías hacer esto.
- Wan.

102
00:07:34,360 --> 00:07:36,240
Deberías despedirte del anfitrión.

103
00:07:38,160 --> 00:07:42,120
Tu padre me quiere
para llevarte a casa.

104
00:07:51,199 --> 00:07:52,839
Gracias por acogernos.

105
00:07:58,360 --> 00:08:00,519
Hemos estado aquí suficiente tiempo.

106
00:08:02,879 --> 00:08:04,079
Vámonos a casa.

107
00:08:09,240 --> 00:08:10,439
Después de usted.

108
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
Bueno.

109
00:08:33,759 --> 00:08:36,720
Lo siento por usar a tu padre
como excusa.

110
00:08:38,600 --> 00:08:41,039
Si te pelearas,

111
00:08:41,240 --> 00:08:44,240
la gente difundiría la noticia.

112
00:08:47,759 --> 00:08:50,559
Gracias por ayudarme
recuperarme.

113
00:08:52,399 --> 00:08:55,360
En realidad, no quería
meterse en una pelea.

114
00:08:56,210 --> 00:08:59,480
solo queria
para descubrir por qué hizo eso.

115
00:09:00,279 --> 00:09:02,399
Olvídate del motivo.

116
00:09:02,840 --> 00:09:05,279
Había demasiada gente allí.

117
00:09:05,600 --> 00:09:07,000
No tiene sentido averiguarlo.

118
00:09:08,960 --> 00:09:10,000
Sí.

119
00:09:13,840 --> 00:09:15,039
Jinrikisha.

120
00:09:19,679 --> 00:09:21,679
¿Es este un lado tuyo?

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,240
un caballero
a quien le gusta ayudar a los demás.

122
00:09:28,360 --> 00:09:30,159
Y el otro lado tuyo...

123
00:09:32,639 --> 00:09:34,639
¿Cómo está mi otro lado?

124
00:09:36,480 --> 00:09:38,210
El otro lado te haría

125
00:09:38,399 --> 00:09:42,720
el único que me querría
para pelear con Jaroongjit.

126
00:09:51,679 --> 00:09:54,879
Olvídalo.
¿No es así como eres?

127
00:09:55,639 --> 00:09:57,639
Siempre estás en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

128
00:10:07,519 --> 00:10:09,039
Nos vemos de nuevo.

129
00:10:09,330 --> 00:10:10,679
Señor lugar equivocado.

130
00:10:39,519 --> 00:10:40,639
Pete.

131
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
no puedes dar vueltas

132
00:10:43,720 --> 00:10:47,120
hacer que la gente piense que eres yo.

133
00:11:02,320 --> 00:11:06,080
Earl todavía está esperando abajo.

134
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Estoy seguro de que sospecha de nosotros.

135
00:11:11,080 --> 00:11:14,000
Pian también está casi en casa.

136
00:11:14,039 --> 00:11:16,879
¿Qué haremos?
si se topan?

137
00:11:17,519 --> 00:11:19,159
¿Qué haremos?

138
00:11:23,080 --> 00:11:24,320
¿Qué haremos?

139
00:11:25,360 --> 00:11:26,720
Lo sé.

140
00:11:27,759 --> 00:11:29,960
Usaré las escaleras traseras

141
00:11:29,960 --> 00:11:31,320
y espera a Pian.

142
00:11:31,320 --> 00:11:34,000
le diré
para evitar a sus abuelos.

143
00:11:34,120 --> 00:11:35,600
Ve ahora.

144
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
Ya se hace tarde.

145
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Ni siquiera he preparado la cena todavía.

146
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
Puedes ir primero.

147
00:11:48,799 --> 00:11:52,519
Veré a Pian un poco más.

148
00:11:53,679 --> 00:11:56,080
¿Qué obtendrás de esto?

149
00:11:56,440 --> 00:11:59,759
Creo que estás siendo demasiado paranoico.

150
00:11:59,759 --> 00:12:00,919
Bien.

151
00:12:01,519 --> 00:12:02,679
Sí.

152
00:12:03,480 --> 00:12:05,600
Puede que tengas razón.

153
00:12:07,639 --> 00:12:09,399
yo podría

154
00:12:09,679 --> 00:12:12,159
equivocarse esta vez.

155
00:12:12,440 --> 00:12:14,759
Vamos. Vámonos a casa.

156
00:12:15,039 --> 00:12:16,120
Bueno.

157
00:12:16,559 --> 00:12:17,639
Vamos.

158
00:12:44,519 --> 00:12:46,879
Pian.

159
00:12:48,240 --> 00:12:50,960
- Algo malo pasó.
- ¿Qué pasó, Chod?

160
00:12:51,039 --> 00:12:54,360
Tus abuelos están adentro.

161
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
¿Qué?

162
00:12:55,639 --> 00:12:57,639
¿Qué están haciendo allí?

163
00:12:57,919 --> 00:13:00,960
No hagas preguntas ahora. Huir.

164
00:13:01,000 --> 00:13:02,159
Chod.

165
00:13:02,279 --> 00:13:03,480
¿Están dentro?

166
00:13:03,519 --> 00:13:04,799
Pian.

167
00:13:06,759 --> 00:13:08,399
¿Adónde vas ahora?

168
00:13:13,720 --> 00:13:15,039
¿Cómo te fue, Chod?

169
00:13:31,159 --> 00:13:32,320
Oh Dios mío.

170
00:13:46,879 --> 00:13:49,639
Cuéntanos qué está pasando.

171
00:13:50,559 --> 00:13:51,679
Bien.

172
00:13:56,480 --> 00:13:57,639
Bien.

173
00:13:59,240 --> 00:14:02,200
No quise ocultártelo,

174
00:14:02,720 --> 00:14:03,759
pero...

175
00:14:07,440 --> 00:14:09,919
no lo sé
cómo explicar esta situación.

176
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Explícanos

177
00:14:13,240 --> 00:14:16,720
cómo ocurrió este espeluznante incidente.

178
00:14:19,360 --> 00:14:20,720
quien es

179
00:14:22,360 --> 00:14:23,759
este hombre?

180
00:14:23,960 --> 00:14:27,919
¿Por qué se parece exactamente a ti?

181
00:14:31,000 --> 00:14:32,039
Bien.

182
00:14:36,720 --> 00:14:38,320
Su nombre es Pete.

183
00:14:40,039 --> 00:14:41,519
Él es el sobrino de mamá.

184
00:14:41,840 --> 00:14:43,639
Acaba de llegar de Penang.

185
00:14:46,679 --> 00:14:50,320
Sí. Soy Pete de Penang.

186
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Veo.

187
00:14:54,720 --> 00:14:57,000
Es el sobrino de Yisoon.

188
00:14:57,440 --> 00:15:02,080
Por eso se parecen mucho.

189
00:15:05,080 --> 00:15:08,559
¿Por qué no nos lo dijiste?
¿Vino un familiar de visita?

190
00:15:11,279 --> 00:15:12,279
Bien.

191
00:15:14,200 --> 00:15:15,639
Pete se escapó

192
00:15:18,320 --> 00:15:19,960
porque estaba endeudado.

193
00:15:21,919 --> 00:15:23,080
¿Estaba endeudado?

194
00:15:23,120 --> 00:15:25,879
Así es. Debo mucho dinero.

195
00:15:28,919 --> 00:15:30,039
Tranquilo.

196
00:15:32,120 --> 00:15:33,200
Bien.

197
00:15:33,799 --> 00:15:35,919
Pete acaba de llegar.

198
00:15:36,759 --> 00:15:38,159
No tenía adónde ir.

199
00:15:39,039 --> 00:15:42,159
Intentó suicidarse
saltando al agua.

200
00:15:42,759 --> 00:15:43,919
sentí pena

201
00:15:44,360 --> 00:15:45,919
entonces lo ayudé.

202
00:15:46,879 --> 00:15:49,519
Me pidió que no se lo dijera a nadie.

203
00:15:50,480 --> 00:15:52,480
Así que no podría decírtelo.

204
00:15:52,840 --> 00:15:54,960
Lo siento mucho.

205
00:15:57,399 --> 00:15:59,399
Pobre de ti.

206
00:16:01,360 --> 00:16:04,759
¿Qué harás?
¿Ahora que estás endeudado?

207
00:16:07,360 --> 00:16:09,919
¿Hasta cuándo lo ayudarás?

208
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
estoy planeando

209
00:16:14,639 --> 00:16:16,039
para llevarlo de regreso

210
00:16:16,320 --> 00:16:18,039
después de que le haya desaparecido la fiebre.

211
00:16:18,039 --> 00:16:19,679
Me muero por volver a casa.

212
00:16:20,240 --> 00:16:22,759
- No sé cómo.
- dije en silencio.

213
00:16:26,440 --> 00:16:29,279
Morirás si vuelves allí.

214
00:16:30,320 --> 00:16:31,759
¿Qué bien hará?

215
00:16:33,639 --> 00:16:36,240
Trabaja en la Caja de Ahorros del Gobierno.

216
00:16:36,559 --> 00:16:39,559
Deberías encontrar una manera de ayudarlo.

217
00:16:39,559 --> 00:16:42,799
ganar suficiente dinero
para pagar su deuda.

218
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Estoy de acuerdo.

219
00:16:45,519 --> 00:16:49,360
Será demasiado cruel enviarlo de regreso.
sin ayudarlo

220
00:16:49,399 --> 00:16:51,399
ya que todavía es familia.

221
00:16:52,600 --> 00:16:55,879
Pian, tienes que ayudarlo.

222
00:16:56,759 --> 00:16:58,039
Sí, abuela.

223
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
¿Eso significa que puedo quedarme aquí?

224
00:17:09,720 --> 00:17:12,279
Puede que seas un pariente lejano,

225
00:17:12,559 --> 00:17:15,960
pero sigues siendo familia.
¿Cómo no vamos a ayudarte?

226
00:17:21,119 --> 00:17:22,720
- Chod.
- Sí.

227
00:17:23,440 --> 00:17:24,519
Tenga esto en cuenta.

228
00:17:24,759 --> 00:17:28,480
Si te pillo mintiéndome otra vez,

229
00:17:28,799 --> 00:17:30,799
Te azotaré muy fuerte.

230
00:17:32,759 --> 00:17:35,799
Nunca lo volveré a hacer.

231
00:17:35,799 --> 00:17:37,650
- ¿Está seguro?
- Sí.

232
00:18:05,079 --> 00:18:07,079
¿Qué?

233
00:18:08,170 --> 00:18:11,799
Dejaste que un extraño entrara a tu casa.
¿No tienes miedo?

234
00:18:12,000 --> 00:18:13,720
¿No me dijiste?

235
00:18:14,039 --> 00:18:16,839
no tener miedo
¿Porque no estás loco?

236
00:18:17,920 --> 00:18:19,920
Así es. No estoy loco.

237
00:18:20,599 --> 00:18:22,359
Sólo soy un hombre común y corriente

238
00:18:23,559 --> 00:18:25,559
quien se presentó en
el lugar equivocado y el momento equivocado.

239
00:18:29,079 --> 00:18:30,839
¿Es este un lado tuyo?

240
00:18:31,920 --> 00:18:34,720
un caballero
a quien le gusta ayudar a los demás.

241
00:18:35,039 --> 00:18:36,559
El otro lado te haría

242
00:18:37,200 --> 00:18:41,240
el único que me querría
para pelear con Jaroongjit.

243
00:18:44,920 --> 00:18:46,920
¿Qué clase de persona eres?

244
00:18:48,680 --> 00:18:50,039
¿Pian?

245
00:19:04,440 --> 00:19:05,480
Guau.

246
00:19:05,960 --> 00:19:07,960
Tu abuelo es muy inteligente.

247
00:19:08,839 --> 00:19:10,960
Nos arrinconó muy bien.

248
00:19:11,680 --> 00:19:14,039
esto paso
porque fuiste por ahí

249
00:19:14,359 --> 00:19:16,079
mostrando a la gente tu cara.

250
00:19:16,170 --> 00:19:17,799
¿De qué estás hablando?
¿Bisabuelo?

251
00:19:17,799 --> 00:19:19,170
He estado en casa todo el tiempo.

252
00:19:19,440 --> 00:19:22,920
Tus abuelos se encontraron conmigo aquí.

253
00:19:22,960 --> 00:19:24,319
¿Qué pasa con Wan?

254
00:19:25,000 --> 00:19:27,119
¿Por qué sigues hablando con ella?

255
00:19:27,650 --> 00:19:29,759
ella piensa que tengo
un trastorno de identidad.

256
00:19:32,240 --> 00:19:33,359
Bien.

257
00:19:35,759 --> 00:19:37,039
Es...

258
00:19:39,200 --> 00:19:42,240
Fue una coincidencia.
No era mi intención toparme con ella.

259
00:19:43,519 --> 00:19:44,799
deberías saber

260
00:19:45,799 --> 00:19:49,319
esa es tu manera
de pensar y hablar

261
00:19:49,759 --> 00:19:51,960
Son muy diferentes a la gente de aquí.

262
00:19:53,170 --> 00:19:54,759
Todos los que hablaron contigo

263
00:19:55,170 --> 00:19:57,720
Debo pensar que estoy loco.

264
00:20:00,890 --> 00:20:02,039
Esperar.

265
00:20:02,680 --> 00:20:05,440
¿Esto significa

266
00:20:07,519 --> 00:20:09,279
tu crees

267
00:20:09,319 --> 00:20:13,279
que no soy de aquí,
pero en realidad del año 2020?

268
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
No tengo más remedio que creerte.

269
00:20:19,119 --> 00:20:21,119
Porque me lo demostraste

270
00:20:22,839 --> 00:20:24,119
que es verdad.

271
00:20:26,359 --> 00:20:27,720
Pian.

272
00:20:33,240 --> 00:20:35,039
Pete sabía

273
00:20:35,720 --> 00:20:38,839
que me darian
el apellido real de Thanapitak

274
00:20:39,410 --> 00:20:41,039
ante Su Majestad

275
00:20:41,319 --> 00:20:44,480
tomó su decisión.

276
00:20:45,200 --> 00:20:46,839
Oh Dios mío.

277
00:20:51,920 --> 00:20:54,039
¿Sabes cosas?

278
00:20:54,559 --> 00:20:55,680
eso no ha sucedido todavía

279
00:20:56,319 --> 00:20:57,960
porque

280
00:21:05,039 --> 00:21:06,359
eres realmente de

281
00:21:06,720 --> 00:21:08,410
el futuro?

282
00:21:09,319 --> 00:21:11,759
¡Sí!

283
00:21:14,319 --> 00:21:16,319
Basta.

284
00:21:16,519 --> 00:21:19,519
Deja ir a Pian. ¿Qué estás haciendo?
Te matará un rayo.

285
00:21:19,519 --> 00:21:20,519
Déjalo ir.

286
00:21:25,170 --> 00:21:27,480
Gracias por creerme,
Bisabuelo.

287
00:21:39,720 --> 00:21:40,920
Está bien.

288
00:21:41,279 --> 00:21:42,720
Dime

289
00:21:43,519 --> 00:21:45,920
cómo llegaste a esta era.

290
00:21:48,240 --> 00:21:49,319
Escuchar.

291
00:21:51,160 --> 00:21:54,279
yo estaba en casa
a punto de mirar la libreta.

292
00:21:54,440 --> 00:21:55,640
Entonces, de repente,

293
00:21:56,519 --> 00:21:58,279
Me teletransporté aquí.

294
00:21:58,839 --> 00:21:59,960
¿Teletransportado?

295
00:22:00,160 --> 00:22:01,400
Sí, me teletransporté.

296
00:22:04,960 --> 00:22:07,839
como esta nuestro pais

297
00:22:08,240 --> 00:22:10,240
en 2020?

298
00:22:11,119 --> 00:22:12,839
Vaya, bisabuelo.

299
00:22:13,240 --> 00:22:16,640
Esto podría llevar un tiempo.
¿Tienes tiempo?

300
00:22:23,039 --> 00:22:25,279
¿No te vas a la cama?

301
00:22:28,519 --> 00:22:31,119
Todavía estoy pensando en Pian.

302
00:22:31,640 --> 00:22:33,279
y Pete.

303
00:22:35,279 --> 00:22:37,519
es increible

304
00:22:38,319 --> 00:22:41,440
cuanto se parecen.

305
00:22:47,279 --> 00:22:50,839
No les beneficiará en absoluto.

306
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
luciendo tan similares.

307
00:22:53,799 --> 00:22:55,799
Es obvio que ese chico

308
00:22:56,160 --> 00:22:58,720
Habla de una manera muy extraña.

309
00:23:00,279 --> 00:23:01,839
Estoy de acuerdo.

310
00:23:03,960 --> 00:23:07,599
Para conseguir la beca
del tesoro real,

311
00:23:07,799 --> 00:23:10,839
no solo tienes
ser inteligente y bueno,

312
00:23:11,400 --> 00:23:15,440
pero tu también
hay que portarse bien.

313
00:23:16,400 --> 00:23:19,799
Si Pete causa un problema,

314
00:23:20,240 --> 00:23:23,079
Pian podría recibir las consecuencias,

315
00:23:23,359 --> 00:23:25,559
ya que la gente podría pensar
son la misma persona.

316
00:23:27,359 --> 00:23:29,839
¿Qué debemos hacer?

317
00:23:30,519 --> 00:23:33,319
Estaremos devastados
si Pian no consigue la beca.

318
00:23:36,039 --> 00:23:38,039
Debemos encontrar una manera

319
00:23:38,440 --> 00:23:41,119
para mantener a Pete alejado de todos.

320
00:23:41,599 --> 00:23:45,559
Esperaremos hasta que la situación
De vuelta en su casa mejora,

321
00:23:45,680 --> 00:23:47,680
Entonces lo enviaremos de regreso.

322
00:23:48,880 --> 00:23:49,920
Bueno.

323
00:24:00,240 --> 00:24:03,319
Este artículo se llama teléfono celular.

324
00:24:03,319 --> 00:24:06,440
Todos de mi mundo
es adicto a este objeto mágico.

325
00:24:07,359 --> 00:24:09,759
podemos hacer cualquier cosa
con celulares,

326
00:24:09,799 --> 00:24:11,799
ya sea llamando, enviando mensajes de texto,

327
00:24:11,880 --> 00:24:14,119
mirar televisión, negociar acciones,
redes sociales o enviar correos electrónicos.

328
00:24:14,359 --> 00:24:15,400
Tiene...

329
00:24:15,839 --> 00:24:17,720
Lo tiene todo, bisabuelo.

330
00:24:18,559 --> 00:24:19,960
Sin este teléfono celular,

331
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
No puedo hacer nada.

332
00:24:23,480 --> 00:24:24,759
Guau.

333
00:24:25,519 --> 00:24:27,319
Es un objeto mágico.

334
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
Así es.

335
00:24:28,960 --> 00:24:33,039
Si tuviera el cargador te lo mostraría.
fotos en mi instagram

336
00:24:33,039 --> 00:24:36,440
para demostrar hasta dónde ha llegado mi mundo.

337
00:24:40,279 --> 00:24:42,279
Nuestros mundos son muy diferentes.

338
00:24:42,960 --> 00:24:45,759
es dificil de creer
cuanto ha cambiado

339
00:24:46,200 --> 00:24:47,960
en apenas 100 años.

340
00:24:48,319 --> 00:24:50,559
Tengo mucho que decirte.

341
00:24:51,799 --> 00:24:53,680
Es un mundo completamente diferente.

342
00:24:54,720 --> 00:24:56,599
Ahora que estoy en tu mundo,

343
00:24:58,160 --> 00:24:59,799
No sé qué hacer.

344
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
Quiero volver a mi mundo.

345
00:25:10,359 --> 00:25:11,920
Así es.

346
00:25:12,240 --> 00:25:14,240
si realmente viniste
dentro de 100 años,

347
00:25:14,480 --> 00:25:16,920
debes saber
con quien se supone que debo casarme.

348
00:25:27,319 --> 00:25:29,720
(Caja de Ahorros del Gobierno)

349
00:25:31,079 --> 00:25:33,519
¿No hay nada que puedas hacer?

350
00:25:33,519 --> 00:25:35,160
Pete tiene suficiente dinero ahora.

351
00:25:35,240 --> 00:25:38,200
quiero pagar su deuda
lo antes posible.

352
00:25:39,119 --> 00:25:42,880
Pete debe hacer
la transacción él mismo.

353
00:25:43,240 --> 00:25:44,960
¿Por qué, Jaja?

354
00:25:45,839 --> 00:25:47,039
Escuchar.

355
00:25:47,440 --> 00:25:50,200
cuando una persona
desaparece de su casa

356
00:25:50,720 --> 00:25:52,960
sin que nadie lo sepa,

357
00:25:53,519 --> 00:25:55,119
contactándolo,

358
00:25:55,440 --> 00:25:57,240
viéndolo,

359
00:25:57,599 --> 00:25:59,599
o saber si

360
00:26:01,799 --> 00:26:03,559
todavía está vivo o no,

361
00:26:05,440 --> 00:26:07,880
Pasarán cinco años desde el día.

362
00:26:08,359 --> 00:26:10,160
la persona desapareció

363
00:26:10,680 --> 00:26:14,119
para que los bienes de la persona sean
heredado por sus familiares.

364
00:26:14,559 --> 00:26:16,160
¿Cinco años?

365
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
¿Qué hacemos con la deuda de Pete?

366
00:26:19,240 --> 00:26:21,119
Mantén la calma, Ponsiri.

367
00:26:21,319 --> 00:26:23,319
Estoy seguro de que volverá.

368
00:26:24,480 --> 00:26:25,920
Por favor vuelve.

369
00:26:39,880 --> 00:26:41,079
Pete.

370
00:26:41,319 --> 00:26:43,319
¿A dónde fuiste?

371
00:26:51,720 --> 00:26:53,079
Rosa.

372
00:26:53,279 --> 00:26:54,799
Alguien está aquí para verte.

373
00:26:55,759 --> 00:26:58,640
¿Quién, Chuen? ¿Ha vuelto el acreedor?

374
00:26:59,920 --> 00:27:02,559
No, es un viejo amigo.

375
00:27:02,880 --> 00:27:05,359
quien estaba enamorado de ti
hace un tiempo.

376
00:27:10,359 --> 00:27:11,640
Rosa.

377
00:27:16,079 --> 00:27:17,240
Chawin.

378
00:27:21,960 --> 00:27:23,240
¿Cuándo volviste?

379
00:27:23,839 --> 00:27:25,279
Regresé anoche.

380
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
me desperté

381
00:27:27,839 --> 00:27:29,559
y vino a ti de inmediato.

382
00:27:30,599 --> 00:27:32,119
Ha pasado mucho tiempo

383
00:27:32,559 --> 00:27:34,240
pero sigues siendo igual de genial.

384
00:27:35,240 --> 00:27:38,640
No, eres aún más genial
de lo que solías ser.

385
00:27:39,000 --> 00:27:40,759
te ves como
estás en la portada de una revista.

386
00:27:42,920 --> 00:27:44,920
Dios mío. Eres demasiado.

387
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
¿Qué deseas?

388
00:27:48,160 --> 00:27:49,720
¿Quieres una comida gratis?

389
00:27:50,440 --> 00:27:51,680
¿Qué te gustaría comer?

390
00:27:52,000 --> 00:27:54,359
¿Qué tal la comida tailandesa?
No has probado nada desde hace mucho tiempo.

391
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
¿Quieres comida occidental?

392
00:27:57,720 --> 00:28:00,920
Estoy cansado de la comida occidental.
Yo también siempre comía solo.

393
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
vamos a

394
00:28:03,519 --> 00:28:07,119
el lugar de fideos cerca de tu casa
que íbamos juntos.

395
00:28:07,240 --> 00:28:09,799
Recuerdo al viejo
era un muy buen chef.

396
00:28:10,319 --> 00:28:11,759
¿La casa del viejo?

397
00:28:12,559 --> 00:28:15,839
Chawin, ese lugar cerró
hace mucho tiempo.

398
00:28:16,079 --> 00:28:17,799
Casi lo olvido.

399
00:28:20,039 --> 00:28:21,400
Pero nunca lo olvidé

400
00:28:23,079 --> 00:28:24,440
sobre ti.

401
00:28:29,319 --> 00:28:30,480
Por cierto,

402
00:28:31,319 --> 00:28:35,119
hay otro restaurante
eso es igual de bueno.

403
00:28:35,640 --> 00:28:38,039
Le pediré a alguien que vaya a buscarlo.

404
00:28:39,559 --> 00:28:40,920
Espérame aquí.

405
00:28:41,920 --> 00:28:44,039
- Rosa.
- ¿Qué?

406
00:28:44,039 --> 00:28:45,240
Puedo comer cualquier cosa.

407
00:28:45,680 --> 00:28:48,720
todo sabe bien
mientras estés a mi lado.

408
00:28:51,160 --> 00:28:53,920
Bueno. Vuelvo enseguida.

409
00:28:57,599 --> 00:28:58,640
Chuen.

410
00:29:00,240 --> 00:29:01,279
Chuen.

411
00:29:01,599 --> 00:29:02,880
¿Qué es?

412
00:29:03,319 --> 00:29:04,960
¿Por qué ha vuelto Chawin?

413
00:29:06,559 --> 00:29:07,599
Él...

414
00:29:08,319 --> 00:29:09,960
Vino a comer fideos.

415
00:29:10,359 --> 00:29:11,599
Por favor, ve a comprarlo para nosotros.

416
00:29:12,359 --> 00:29:14,880
Esperar. No cambies de tema.

417
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
Dime.

418
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Estuvo ausente durante años.

419
00:29:18,759 --> 00:29:20,519
¿Por qué ha vuelto de repente?

420
00:29:22,559 --> 00:29:26,759
Se acaba de graduar. Ahora ha vuelto
para ayudar con su negocio familiar.

421
00:29:26,960 --> 00:29:30,839
¿No lo detendrá su mamá?
de volver a salir contigo?

422
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
No sé sobre eso.

423
00:29:37,640 --> 00:29:39,279
Olvídalo.

424
00:29:39,400 --> 00:29:41,559
Por favor, cómprenos fideos.
No lo hagas esperar.

425
00:29:41,960 --> 00:29:43,559
- Me iré ahora.
- Rosa.

426
00:29:46,519 --> 00:29:48,279
Ten cuidado.

427
00:29:48,960 --> 00:29:50,839
no salgas con el

428
00:29:51,200 --> 00:29:54,240
si todavía actúa como un niño de mamá.
Sólo te hará perder el tiempo.

429
00:29:57,960 --> 00:29:59,720
No te preocupes por eso.

430
00:30:00,799 --> 00:30:02,799
el es un amigo

431
00:30:04,960 --> 00:30:06,079
igual que Pete.

432
00:30:26,960 --> 00:30:29,839
¿Pete ya está despierto, Chod?

433
00:30:30,440 --> 00:30:32,200
No sólo no despertó,

434
00:30:32,319 --> 00:30:36,440
también me tiró almohadas
por despertarlo.

435
00:30:36,880 --> 00:30:40,119
En serio duerme todo el día.

436
00:30:40,599 --> 00:30:43,160
En ese caso, déjalo dormir.

437
00:30:45,680 --> 00:30:46,720
Sí.

438
00:30:46,759 --> 00:30:48,559
Pian.

439
00:30:49,039 --> 00:30:50,440
Pian.

440
00:30:50,640 --> 00:30:51,839
¿Sí, soy?

441
00:30:52,240 --> 00:30:55,599
Earl te quiere de inmediato.
Alguien está aquí para verte.

442
00:31:00,079 --> 00:31:02,319
Por favor agradezca a Pongsri.

443
00:31:02,759 --> 00:31:04,759
por toda esta fruta.

444
00:31:05,920 --> 00:31:08,640
nuestra madre fue a
nuestra granja en Amphawa.

445
00:31:11,440 --> 00:31:13,319
Pian está aquí.

446
00:31:15,759 --> 00:31:16,880
Peeti.

447
00:31:17,119 --> 00:31:19,119
Pensé que vendrías
por la tarde.

448
00:31:21,079 --> 00:31:23,480
Wannee siguió apresurándome,

449
00:31:23,839 --> 00:31:25,440
así que decidimos venir temprano.

450
00:31:33,240 --> 00:31:36,759
Te apresuré porque lo prometiste
para invitarme a cenar.

451
00:31:38,920 --> 00:31:40,160
Tienes razón.

452
00:31:41,359 --> 00:31:45,039
¿Empezamos?
¿Revisando las cuentas, Pian?

453
00:31:45,319 --> 00:31:47,319
Empecemos.

454
00:31:47,480 --> 00:31:50,480
Será más conveniente
para hacerlo en mi casa.

455
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
Vamos.

456
00:31:51,799 --> 00:31:53,079
Esperar.

457
00:31:54,079 --> 00:31:56,079
¿Por qué irías a tu casa?

458
00:31:56,640 --> 00:32:00,640
¿Qué tal si te quedas?
y trabajar aquí, Pian?

459
00:32:05,480 --> 00:32:06,640
Sí.

460
00:32:07,319 --> 00:32:08,519
Así es.

461
00:32:10,960 --> 00:32:12,720
Quédate aquí.

462
00:32:13,000 --> 00:32:15,519
revisaré la cocina

463
00:32:15,759 --> 00:32:18,880
para ver que comida
Puedo hacerlos chicos.

464
00:32:19,799 --> 00:32:22,680
Voy a dar un paseo por el jardín.

465
00:32:23,319 --> 00:32:25,319
Mejorará mi apetito.

466
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
- Bueno.
- Siéntanse como en casa.

467
00:32:29,559 --> 00:32:31,799
- Vamos.
- Bueno.

468
00:33:00,720 --> 00:33:02,160
Finalmente estás despierto.

469
00:33:02,279 --> 00:33:05,839
¿Quieres almorzar o cenar?

470
00:33:07,039 --> 00:33:08,519
Estás siendo sarcástico.

471
00:33:09,240 --> 00:33:10,519
¿Dónde está el bisabuelo?

472
00:33:11,240 --> 00:33:13,480
Está en la casa principal.

473
00:33:14,160 --> 00:33:16,519
Veo. el es un buen chico
quien tiene que reportar

474
00:33:16,599 --> 00:33:20,400
a sus abuelos todos los días,
incluido el fin de semana.

475
00:33:22,279 --> 00:33:27,240
El amigo de Pian del banco.
vino a revisar las cuentas.

476
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Realmente tampoco lo entiendo.

477
00:33:30,920 --> 00:33:32,559
Veo. Están trabajando horas extras.

478
00:33:33,079 --> 00:33:34,160
Por cierto,

479
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
¿Por qué no trabajan aquí?

480
00:33:37,240 --> 00:33:38,400
¿Es

481
00:33:39,319 --> 00:33:40,680
una amiga?

482
00:34:12,039 --> 00:34:13,119
Peeti.

483
00:34:13,679 --> 00:34:14,769
Peeti.

484
00:34:16,199 --> 00:34:18,079
Concéntrate en tu trabajo.

485
00:34:19,480 --> 00:34:20,809
Wannee.

486
00:34:21,440 --> 00:34:22,679
Eres el verdadero negocio.

487
00:34:33,440 --> 00:34:37,400
peeti, gracias
por venir aquí a trabajar.

488
00:34:38,840 --> 00:34:40,329
La próxima vez,

489
00:34:40,360 --> 00:34:43,039
Prometo no comer tanto
ya que me dio sueño.

490
00:34:44,239 --> 00:34:47,119
También prometo preguntarle a la abuela.

491
00:34:47,119 --> 00:34:49,679
para no hacernos postres
mientras trabajamos de nuevo.

492
00:34:50,840 --> 00:34:54,480
Es culpa de Peeti
por terminar todo.

493
00:34:56,679 --> 00:34:58,679
Nos vemos el lunes, Pian.

494
00:35:02,039 --> 00:35:05,159
Espero que no llegues tarde
a tu cena, Wannee.

495
00:35:06,559 --> 00:35:09,199
Se acabó la cena. Todavía estamos llenos.

496
00:35:09,480 --> 00:35:12,840
tu abuela
siguió trayendo bocadillos.

497
00:35:14,039 --> 00:35:17,000
Eso es bueno.
Ella me ahorró mucho dinero.

498
00:35:17,960 --> 00:35:19,119
Peeti.

499
00:35:19,289 --> 00:35:23,119
La gente se enterará
Qué tacaño eres realmente.

500
00:35:26,159 --> 00:35:27,360
Deténgase aquí.

501
00:35:29,329 --> 00:35:30,400
Muy bien, Pian.

502
00:35:30,519 --> 00:35:32,639
Me iré a casa antes que mi hermana.

503
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
te cuenta más de mis secretos.

504
00:36:11,289 --> 00:36:13,039
Pian.

505
00:36:15,329 --> 00:36:17,639
¿Qué dices, Pian?

506
00:36:19,480 --> 00:36:20,880
Qué vas a

507
00:36:21,599 --> 00:36:22,769
hablando de?

508
00:36:23,289 --> 00:36:24,519
Dios mío.

509
00:36:24,559 --> 00:36:27,039
¿Qué dices?

510
00:36:27,119 --> 00:36:28,840
¿Cuál te gusta más?

511
00:36:28,880 --> 00:36:31,840
¿Wannee o Jaroongjit?

512
00:36:35,920 --> 00:36:37,599
¿Hay alguien más?

513
00:36:38,119 --> 00:36:40,809
Dios mío, abuelo, abuela.

514
00:36:41,400 --> 00:36:43,400
No tengo sentimientos por nadie.

515
00:36:43,679 --> 00:36:45,119
No puedes ser así.

516
00:36:45,329 --> 00:36:48,039
debes empezar
tener sentimientos por alguien.

517
00:36:48,239 --> 00:36:51,119
El tiempo se acaba, Pian.

518
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Si no puedes tomar una decisión,

519
00:36:54,079 --> 00:36:57,519
Podemos hacer uno para ti.

520
00:36:57,559 --> 00:36:59,559
Por favor no hagas eso.

521
00:37:00,119 --> 00:37:02,960
Me ocuparé yo mismo.

522
00:37:06,679 --> 00:37:08,119
Prometo.

523
00:37:08,769 --> 00:37:10,119
Cumple tu promesa.

524
00:37:11,519 --> 00:37:12,840
Sí, abuelo.

525
00:37:27,639 --> 00:37:28,679
Menos.

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,559
¿Se ve bien este patrón?

527
00:37:30,719 --> 00:37:32,639
Creo que sí.
Intentémoslo, Pink.

528
00:37:32,639 --> 00:37:33,809
Es hermoso.

529
00:37:33,809 --> 00:37:35,329
- Probemos este.
- Bueno.

530
00:37:35,599 --> 00:37:38,719
(Chawin)

531
00:37:39,719 --> 00:37:41,719
- Ya vuelvo.
- Bueno.

532
00:37:50,559 --> 00:37:51,840
Hola Chawin.

533
00:37:53,559 --> 00:37:55,239
No estoy libre ahora mismo.

534
00:37:56,289 --> 00:37:57,480
¿Esta noche?

535
00:37:58,840 --> 00:38:00,039
No lo sé todavía.

536
00:38:00,119 --> 00:38:03,119
¿Puedo decírtelo más tarde después del trabajo?

537
00:38:03,639 --> 00:38:05,639
no me esperes
en caso de que salga tarde.

538
00:38:06,769 --> 00:38:09,039
Tengo que irme. Volveré a trabajar.

539
00:38:17,239 --> 00:38:18,289
¿Tienes hambre?

540
00:38:18,920 --> 00:38:20,809
- Comamos fideos.
- Esperar.

541
00:38:21,679 --> 00:38:24,400
¿No quieres ir con Chawin?

542
00:38:25,329 --> 00:38:27,719
No, es una pérdida de tiempo.

543
00:38:28,119 --> 00:38:29,239
Oh.

544
00:38:29,880 --> 00:38:31,079
Vamos.

545
00:38:37,079 --> 00:38:39,480
Creo que Chawin es lindo.

546
00:38:39,519 --> 00:38:42,159
Él parece estar realmente
en ti también.

547
00:38:42,809 --> 00:38:43,960
Bien.

548
00:38:45,289 --> 00:38:48,360
Solía ​​gustarme mucho de él.

549
00:38:49,039 --> 00:38:50,519
Pero después de que rompimos,

550
00:38:50,840 --> 00:38:54,039
Seguí adelante
y nunca más pensé en él.

551
00:38:54,719 --> 00:38:58,079
- ¿Incluso si intenta recuperarte?
- Sí.

552
00:38:58,769 --> 00:39:00,039
Sí.

553
00:39:02,239 --> 00:39:04,639
Yo también me pregunto por qué.

554
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Ya sabes,
Después de que rompí con Chawin,

555
00:39:07,119 --> 00:39:08,880
Nunca me gustó nadie.

556
00:39:11,400 --> 00:39:12,519
es como

557
00:39:14,199 --> 00:39:16,719
mi corazón está esperando a alguien.

558
00:39:17,960 --> 00:39:19,480
¿OMS?

559
00:39:24,840 --> 00:39:26,840
Bien. No sé.

560
00:39:28,360 --> 00:39:29,920
No sé quién es ese alguien.

561
00:39:32,000 --> 00:39:33,239
Quizás,

562
00:39:35,360 --> 00:39:36,960
esa persona

563
00:39:37,719 --> 00:39:39,519
no existe.

564
00:39:40,360 --> 00:39:41,769
Nadie lo sabe.

565
00:40:00,480 --> 00:40:02,440
Uno, dos, tres...

566
00:40:08,119 --> 00:40:10,239
¿Aún estás despierto?

567
00:40:10,679 --> 00:40:13,840
¿Te despertarás?
antes de las 5 p.m. ¿mañana?

568
00:40:15,119 --> 00:40:17,039
Chod, ayúdame con algo.

569
00:40:17,079 --> 00:40:19,480
¿Con qué necesitas ayuda?

570
00:40:20,239 --> 00:40:21,440
Quiero estos metales.

571
00:40:22,239 --> 00:40:24,840
Búscame muchas láminas y barras de metal.

572
00:40:24,880 --> 00:40:26,639
construiré una máquina del tiempo
para volver a casa.

573
00:40:27,199 --> 00:40:29,329
¿Máquina del tiempo?

574
00:40:30,400 --> 00:40:33,039
Me llevará a una época diferente.
Mirar.

575
00:40:33,639 --> 00:40:34,840
¿Dónde estaba?

576
00:40:37,400 --> 00:40:39,519
Aquí. El libro dice

577
00:40:39,769 --> 00:40:41,769
habrá mucha presión

578
00:40:42,119 --> 00:40:43,440
cuando viajas en el tiempo.

579
00:40:43,519 --> 00:40:45,239
Necesitas materiales muy fuertes.

580
00:40:47,519 --> 00:40:48,639
¿Ver?

581
00:40:49,039 --> 00:40:50,679
¿Qué? Dios mío.

582
00:40:50,960 --> 00:40:54,159
¿Dónde se supone que debo encontrar?
¿Todos estos metales?

583
00:40:54,329 --> 00:40:57,809
nunca he visto una tienda
que vende estos metales.

584
00:40:58,039 --> 00:40:59,239
Pudimos

585
00:40:59,400 --> 00:41:02,329
pregunta al astillero
o el ferrocarril estatal.

586
00:41:03,360 --> 00:41:05,719
Pero ellos no lo harían
dánoslos fácilmente.

587
00:41:07,960 --> 00:41:09,159
Maldita sea.

588
00:41:09,559 --> 00:41:12,039
Este es el final.
Mi sueño está arruinado.

589
00:41:12,440 --> 00:41:13,920
¿Qué hago a continuación?

590
00:41:16,920 --> 00:41:20,199
Si esto no funciona,
Entonces busca otra manera.

591
00:41:21,719 --> 00:41:25,079
Desde que llegaste aquí de alguna manera,
debe haber una manera de regresar.

592
00:41:32,639 --> 00:41:35,199
(El Tesoro Real)

593
00:41:37,289 --> 00:41:38,400
Entra.

594
00:41:57,519 --> 00:42:00,400
Me gustaría que te esforzaras más
Para conseguir la beca, Pian.

595
00:42:01,639 --> 00:42:03,920
Estamos recibiendo muchos solicitantes.

596
00:42:04,239 --> 00:42:05,360
Sí, señor.

597
00:42:09,639 --> 00:42:12,440
no lo olvides
lo importante que es para tu trabajo.

598
00:42:13,960 --> 00:42:17,039
Toma una decisión pronto.

599
00:42:17,329 --> 00:42:19,199
No dejes pasar esta oportunidad
escabullirse.

600
00:42:21,440 --> 00:42:22,519
Sí, señor.

601
00:42:23,360 --> 00:42:24,639
Eres un buen hombre.

602
00:42:25,559 --> 00:42:28,199
Eres muy trabajador.
Estoy siendo honesto.

603
00:42:29,289 --> 00:42:32,360
me gustaría que fueras
uno de los candidatos elegidos.

604
00:42:35,400 --> 00:42:37,079
Sin embargo, hay un problema.

605
00:42:38,000 --> 00:42:39,329
Aún no estás casado.

606
00:42:42,519 --> 00:42:44,559
Encuentra una esposa pronto, Pian,

607
00:42:45,480 --> 00:42:47,920
antes de esta beca
va a otra persona.

608
00:42:52,079 --> 00:42:53,159
Sí, señor.

609
00:43:23,440 --> 00:43:25,679
Wan es preciosa,

610
00:43:26,239 --> 00:43:27,639
inteligente,

611
00:43:27,880 --> 00:43:29,519
y animado.

612
00:43:51,880 --> 00:43:53,360
Wannee

613
00:43:53,639 --> 00:43:56,440
es gentil y lindo.

614
00:43:57,000 --> 00:44:00,039
Ella hace que todos
alrededor de ella se sienten a gusto.

615
00:44:38,800 --> 00:44:40,800
¿Por qué hay tanto silencio en este mundo?

616
00:44:42,280 --> 00:44:45,239
No puedo creer lo mucho que extraño

617
00:44:46,039 --> 00:44:48,039
ruidos de autos y
el olor de los tubos de escape.

618
00:44:52,360 --> 00:44:54,360
¿Puedes responder mi pregunta ahora?

619
00:44:55,079 --> 00:44:57,079
¿Con quién se supone que me debo casar?

620
00:44:58,119 --> 00:45:00,119
Te casarás con mi bisabuela.

621
00:45:00,639 --> 00:45:01,960
Esa ni siquiera era una pregunta.

622
00:45:02,119 --> 00:45:03,199
¿Cómo se llama?

623
00:45:04,119 --> 00:45:05,440
No lo recuerdo.

624
00:45:06,280 --> 00:45:08,760
¿No conoces a tus propios antepasados?

625
00:45:09,000 --> 00:45:11,719
bisabuelo,
Ustedes vivieron 100 años antes que yo.

626
00:45:15,239 --> 00:45:16,559
Además,

627
00:45:16,760 --> 00:45:19,559
mi papá me dijo bisabuela
no vivió una larga vida.

628
00:45:20,239 --> 00:45:22,000
Ella murió poco después

629
00:45:22,280 --> 00:45:25,639
ella dio a luz a mi abuelo,
Así que nadie hablaba realmente de ella.

630
00:45:25,679 --> 00:45:26,880
Otra cosa es

631
00:45:27,920 --> 00:45:29,679
El abuelo ni siquiera podía recordarla.

632
00:45:30,599 --> 00:45:31,960
¿mi esposa

633
00:45:32,960 --> 00:45:34,440
no vivir una larga vida?

634
00:45:35,239 --> 00:45:36,519
¿Por qué deseas saberlo?

635
00:45:37,079 --> 00:45:41,280
Cuando llegue el momento,
el destino la traerá hacia ti.

636
00:45:46,239 --> 00:45:47,519
Escucha, bisabuelo.

637
00:45:48,280 --> 00:45:50,280
Mantén la calma.

638
00:45:50,400 --> 00:45:53,199
Me esforzaré mucho en pensar en su nombre.
te diré

639
00:45:53,320 --> 00:45:55,920
En el momento en que me entere, ¿vale?

640
00:47:14,159 --> 00:47:17,280
- Pian, estás aquí.
- Sí.

641
00:47:17,320 --> 00:47:19,440
Toda la fiesta se volverá loca.

642
00:47:19,480 --> 00:47:23,239
cuando tanto Pete como su bisabuelo
presentarse en el mismo evento.

643
00:47:24,599 --> 00:47:26,360
¿Acabas de hacer otro truco?

644
00:47:30,360 --> 00:47:33,599
¿Estás disfrazado?
¿Entonces no te reconocería?

645
00:47:33,880 --> 00:47:37,360
La peor parte es que Pete empieza
tener mariposas en el estómago

646
00:47:37,480 --> 00:47:40,239
cuando el esta cerca
a su bisabuela.

647
00:47:41,400 --> 00:47:44,039
(La libreta)